spell-fr.vim

Fichiers Hunspell pour le français pour la correction orthographique avec Vim/NeoVim) et pour l’analyse morphologique.

Le makefile permet de produire deux versions des fichiers .aff et .dic:

• Une version compatible avec Vim, simplifiée et peu intéressante pour l’analyse morphologique.
• Une version complète, contenant les informations morphologiques complètes des mots, avec les part-of-speech conformes à ceux définis par Universal Dependencies, mais incompatible avec Vim. (Pour l’analyse morphologique basée sur les Universal Features (temps verbaux, nombre, genre, etc.), on pourra utiliser le fichier feats_lookups.tsv.)

# Pour installer la version compatible avec Vim
# (par défaut dans ~/.config/nvim/spell et ~/.vim/spell, s'ils existent)
make install-vim

# Pour les versions complètes
# (par default sous /usr/share/hunspell/)
make install-hunspell # Requière probablement `sudo`

# Pour changer le lieu d'installation:
make install-vim VIMDIR=~/.vim NVIMDIR=~/.neovim/
make install-hunspell HUNDIR=~/.local/hunspell

• Ne s’occupe que d’orthographe, et pas de grammaire: une forme comme “j’arrivons” ne sera pas identifiée comme incorrecte, car elle n’est pas dysorthographique (seulement agrammaticale) et qu’il n’y a donc pas de raison qu’elle soit traitée différemment de “je partons” (que Vim ne remarquera pas comme agrammatical, puisque la fonction spell de Vim ne s’occupe pas de grammaire mais uniquement d’orthographe).
• Par conséquent, les apostrophes et traits d’unions ne sont pas considérés dans cette version comme des WORDCHARS mais comme des word boundaries.
• Écriture inclusive: auteur·rice, auteurice, auteuricex, … (Le stemma des mots féminins ou masculins est la forme inclusive.)
• Les mots contenant des ligatures œ et æ sont doublées de leurs versions non-ligaturées (ex. “oeuvre”).
• Aucun nom propre par défaut.

L’écriture inclusive n’est supportée, dans Vim, qu’avec le point médian et le point standard. Les formes réalisées avec un tiret ne sont pas soulignées comme fausses, mais sont analysées comme des mots composés, et ne sont par conséquent pas vérifiées (auteur-euse-s-euse ne sera par exemple pas reconnu comme dysorthographique). Pour l’analyse morphologique avec Hunspell, les formes avec le tirets sont correctement analysées (Vim ne supporte pas ICONV, utilisée pour les points standards).

Il n’y a pas de vérification des mots composés dans Vim (pour éviter des faux positifs).
Mais l’analyse morphologique avec Hunspell les prends en compte, de façons assez sommaire, selon les formes suivantes (sans trait d’union):

• préfixe adverbial + nom (paralittérature)
• préfixe adverbial + adjectif (épigénétique)

J’ai utilisé comme base le dictionnaire de Grammalecte tel qu’il est proposée dans le package Debian hunspell-fr-comprehensive, et qui représente à mes yeux un travail formidable (et probablement gigantesque) dont ce dépôt n’est qu’une simple adaptation. Si j’ai peu modifié la liste des mots (excepté le retranchement des noms propres, l’ajout de préfixes scientifiques comme socio- et de suffixes), j’ai en revanche passablement modifié la définition, les noms et la répartition des affixes, en particuliers en ce qui concerne les noms et les adjectifs. Les définitions des verbes sont inchangées. Les part-of-speech (po:) ont systématiquement été remplacé par les universal part-of-speech tags (upos).